회원 로그인
많이 본 글
댓글 많은 글
우리들 이야기
[고려가요] 한 소절
오늘 비온 뒤 맑게 갠 가을 하늘을 보며, 문득 고등학교 때 배운 [고려가요] 한 소절 떠올랐습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
3,103개(10/156페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
2923 | 조경디자인동아리 답사 | 조경 | 1724 | 2017.06.14 01:01 |
2922 | 또 해냈다~^^ | 구태익 | 1632 | 2017.05.29 01:01 |
2921 | 중간고사 화이팅~!! | 구태익 | 1635 | 2017.04.19 01:01 |
2920 | 드디어 해냈다. | 구태익 | 1690 | 2017.04.17 01:01 |
2919 | 기사 및 산업기사 취득 장려금 지급 | 구태익 | 1872 | 2017.03.16 01:01 |
2918 | NCS 농업계 교사 직무연수 : 조경설계 분야 | 구태익 | 2058 | 2017.01.16 01:01 |
2917 | 2017 정시 전문대학 입시정보 박람회 | 구태익 | 1924 | 2017.01.06 01:01 |
2916 | “君舟民水”의 2016년 마지막 주.. | 구태익 | 1932 | 2016.12.26 01:01 |
2915 | 영화 [나의 살던 고향은] | 구태익 | 2077 | 2016.12.13 01:01 |
2914 | 역시 LG는... | 구태익 | 2020 | 2016.12.07 01:01 |
2913 | 서천 국립생태원 | 구태익 | 2036 | 2016.11.30 01:01 |
2912 | [10년 후 세계사] | 구태익 | 2094 | 2016.09.26 01:01 |
2911 | 2016 재정지원제한대학 평가결과 | 구태익 | 2160 | 2016.09.06 01:01 |
2910 | 경술국치 106주년 | 구태익 | 2087 | 2016.08.30 01:01 |
2909 | 품절도서 (조선조 정원의 원형,유병림외,서울대환경계획연구소,1989)구매 | 경림당우종신 | 2750 | 2016.07.02 01:01 |
2908 | 연락드리겠습니다. | 구태익 | 2310 | 2016.07.05 01:01 |
2907 | 이탈리아 정원여행 | 구태익 | 2415 | 2016.06.19 01:01 |
2906 | 잘 다녀왔습니다. | 구태익 | 2348 | 2016.07.05 01:01 |
2905 | 식재시공실습 | 구태익 | 2275 | 2016.05.12 01:01 |
2904 | 월드베스트 연암 | 제자 | 2133 | 2016.05.12 01:01 |