교토-251

2002년 12월23일(월) : 특별명승으로 지정된 이조성의 니노마루(二の丸)정원 안내문

번역을 해보면...

연못을 중심으로 한 정원으로, 세 개의 섬을 두고 네 개의 다리를 설치하였다. 서북
쪽 구석에는 폭포가 떨어지며 못의 물가에 여러 가지 암석을 배치한 경관은 변화가 풍
부하여 수려하고 장쾌한 멋이 있다.

이 정원은 오히로마(大廣間)의 서쪽, 구로쇼인(黑書院)의 남쪽에 위치하는데, 주로 오
히로마에서 경관을 감상할 수 있도록 하였지만, 寬永3년에 後水尾텐노의 행차가 있
어, 御殿이 정원의 남쪽에 만들어졌던 관계로 남쪽에서의 감상을 배려하여 정원남쪽
의 石組에 변경을 가한 형태가 나타난다.

作庭연대에 관해서는 기록이나 作風으로 유추해 볼 때, 慶長7-8년경 이조성이 만들어
질 때 건물과 조화시켜 만들었고, 後水尾텐노의 행차시 일부개수를 가해 오늘날에 이
르렀다고 생각된다.

따라서 그 작풍은 모모야마(桃山)말기 내지 에도(江戶)초기에 크게 유행한 書院造건축
에 의한 정원특징을 잘 보여주며 현존하는 역사적 정원 가운데 가장 뛰어난 작품의 하
나로 평가된다.