<중국미학사대강>을 보시오...

그랬군여...

하지만 중국정원의 어떤 점을 알고 싶은지, 또 그런 내용을 알기 쉽게 한마디로 정의
할 수 있을지 자신이 없군요. 중문학을 전공하는 학생이라 하니, 중국정원의 미학에
관해 전반적인 내용을 알고싶을 것 같은데, 그렇다면 葉郞의 <中國美學史大綱>.上海人
民出版社(1985) 책을 보시는 것이 좋겠네요. 이 책의 제18장이 \"명청원림미학\"인데,
중국정원의 구성원리와 철학이 잘 정리되어 있습니다. 박사과정에서 공부할 때, 미학
과에 가서 <동양미학사>를 수강하여 한 학기내내 짧은 한자실력으로 옥편과 중한사전
을 이리저리 뒤지며, 기말과제로 해석해내느라 낑낑대던 기억이 납니다. 하지만 지금
은 그 해석자료를 어디다 던져두었는지 아무리 뒤져보아도 찾지못하여 안타깝습니다.

이밖에도 淸貨大學 馮중(金+中)平교수가 출간한 <中國園林建築> 2版. 2000. 이 책은
1988년 중국 국가우수도서 2등상과 1989년 건설부과기진보 2등상을 받은 명저입니다.

그리고 우리나라에 번역ㆍ소개된 책으로는 彭一剛의 <中國古代園林分析>이 있습니다.

이보다 쉽게 정리된 책이 中國旅游出版社에서 발간한 <中國園林藝術>(1999)인데, 이
책은 중국이 1999년에 곤명세계꽃박람회를 개최하며, 중국정원을 일반에게 알리기 위
해 편찬한 것입니다.

위의 책들은 내가 시간이 있으면 한번 번역해볼까 하고 욕심을 내고 있는 책들입니다
만, 중국어를 제대로 이해하지 못하여 아쉬워하고 있지요. 혹시 가능하다면 함께 번역
해볼 생각은 없는지요?