회원 로그인
정보기억 정보기억에 체크할 경우 다음접속시 아이디와 패스워드를 입력하지 않으셔도 됩니다.
그러나, 개인PC가 아닐 경우 타인이 로그인할 수 있습니다.
PC를 여러사람이 사용하는 공공장소에서는 체크하지 마세요.
소셜네트워크 서비스를 통해서 로그인하시면 별도의 로그인 절차없이 회원서비스를 이용하실 수 있습니다.

"잊혀진 계절"은 잘못된 표기 [이성주의 건강편지]

구태익 | 2010.08.13 01:01 | 조회 853
말이 깔끔하지 못하고 쓸데없이 길어지고 있다.

“길 가던 버스가 갑자기 폭발하다니, 믿겨지지가 않아.”
“그러게 말이야. 이 사건은 오랫동안 잊혀지지 않을거야.”

최근 서울 행당동에서 일어난 버스폭발 사건에 대해서 두 여성이 나누는 대화가 이랬다. 두 사람 모두 잘못된 말을 쓰고 있었다. 그런데 너무 아무렇지도 않게 많은 사람들이 쓰고 있어서 어디가 잘못됐는지 단번에 알아채기도 쉽지 않다. 두 여성은 모두 ‘이중피동’을 쓰고 있다.

이중 피동은 피동형 동사에 ‘-어지다’ 형태의 피동표현을 한 번 더 쓰면서 중복된 피동표현을 하는 것을 말한다. 잘못된 우리말 쓰기의 전형 가운데 하나다. 피동은 주어가 직접 움직이는 능동에 대립되는 것이다. 주어가 남의 움직임에 의해 동작을 하게 되는 문법현상이다.

‘믿겨지지 않다’는 ‘믿다’의 피동사인 ‘믿기다’와 피동을 나타내는 ‘-어지다’가 결합된 이중피동 형태가 부정형과 결합했다. ‘잊혀지지 않는다’는 ‘잊히다’에 ‘-어지다’가 합쳐진 꼴에 역시 부정형과 결합했다.

두 문장을 바르게 표현하면 “믿기지 않아”, “잊히지 않을 거야”라고 해야 한다. 특히 ‘잊혀지다’는 바른 표현인 ‘잊히다’ 보다 훨씬 자주 쓰였던 표현이다. 가수 이용을 비롯해 여러 사람이 ‘잊혀진 계절’이라는 노래제목으로 노래했다. 바른 노래제목을 달자면? ‘잊힌 계절’이라 해야 할 것이다.

국립국어원 김용대 학예연구관은 “한글창제 이후 중세시대에는 국어에서 피동표현이 거의 사용되지 않았는데 영어의 영향을 받으면서 현대에는 피동표현이 자리를 잡아가고 있다”고 말했다. 하지만 아직까지는 능동으로 표현하는 것이 익숙하고 자연스럽다는 설명이다. 예를들어 ‘화살이 살에 박히고’라는 피동 표현이 옛 문헌에는 ‘화살이 살에 박고’라고 기록돼 있을 정도다.

흔히 “미용실에서 머리 깎고 왔다”라는 표현을 많이 쓰는데 원칙적으로는 피동표현을 쓰는 것이 맞다. 자기 머리는 스스로 깎는 것이 아니라 깎이는 것이기 때문. 능동표현이 익숙해졌기 때문에 나타나는 현상으로 지금 우리말은 이대로 굳어졌다.

이중피동은 말이 쓸데없이 길어지고 깔끔하지 못하다. 김용대 연구관은 “피동표현은 국어가 발달하면서 점점 익숙해져가고 있으나 이중피동은 분명히 잘못된 우리 말 글 쓰기”라고 지적했다.
twitter facebook me2day 요즘
1,192개(5/60페이지)
아무 말씀이나
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
1112 세계적인 육종학자 우장춘박사의 눈물 구태익 814 2010.09.14 01:01
1111 석주 이상룡의 꿈 [이성주의 건강편지] 사진 구태익 749 2010.09.13 01:01
1110 오서코치를 위한 변명 [이성주의 건강편지] 구태익 619 2010.08.30 01:01
1109 '정의론'을 생각케 한 청문회 [이성주의 건강편지] 구태익 578 2010.08.26 01:01
1108 [수필] 메뚜기 : 김철수교수 구태익 1045 2010.08.25 01:01
1107 가족호칭 [이성주의 건강편지] 구태익 935 2010.08.14 01:01
>> "잊혀진 계절"은 잘못된 표기 [이성주의 건강편지] 구태익 854 2010.08.13 01:01
1105 자장면 나오셨습니다 [이성주의 건강편지] 구태익 648 2010.07.12 01:01
1104 마티즈 운전자의 오판 [이성주의 건강편지] 구태익 589 2010.07.06 01:01
1103 "축" 한국축구, 첫 원정16강 진출~!! 사진 구태익 610 2010.06.23 01:01
1102 남아공월드컵 1차예선 그리스전을 보고.. 구태익 619 2010.06.13 01:01
1101 오늘은 [세계 금연의 날] 구태익 610 2010.05.31 01:01
1100 세익스피어의 [맥베스]에서 구태익 1042 2010.05.27 01:01
1099 수염을 기른다는 것 구태익 720 2010.05.06 01:01
1098 시인(矢人)과 함인(函人) 구태익 616 2010.05.03 01:01
1097 窮寇莫追(궁구막추) 구태익 961 2010.04.23 01:01
1096 다수의 증거원칙 구태익 686 2010.04.14 01:01
1095 법륜스님의 주례사 [이성주의 건강편지] 구태익 777 2010.04.12 01:01
1094 답글 산은 산이고, 물은 물이로다 [이성주의 건강편지] 구태익 1227 2010.04.12 01:01
1093 知之謂知之不知謂不知是知也 [이성주의 건강편지] 구태익 655 2010.04.02 01:01