회원 로그인
많이 본 글
댓글 많은 글
우리들 이야기
한국인은 벽을 뚫고 다니나??
백두산을 가기 위해 백두산공항(중국사람들은 장백산공항이라 한다)을 들렀을 때, 공항 현관 자동문에 부착된 안내문을 보았는데.. 아래 사진과 같은 내용이 안내되어 있었다.
영어로는 \"Please go to this door\".. 이 말도 사실 좀 어색한데, 그대로 해석하면 \'이 문을 향해 가라\'
중국어로는 \"請爾走此門\".. \'이 문으로 달려라\'
근데 한국어로는 \"제발 문으로 이동\".. 이게 무슨 말이야..
아니, 한국사람은 문이 아니라 담을 넘거나 벽을 뚫고 다닌단 말인가?
제발 문으로 이동하라고???
물론 한국어에 능숙하지 않은 한족이 영어 Please\'제발\' go to this door \'문을 사용\'이라고 번역하면서 \'이 문\'이란 말에 \'이\'자를 빼먹은 것 같긴 한데..
조선족과 한국인들이 주로 찾는 백두산공항에 버젓이 저렇게 붙여 놓고 고치지도 않는다니..
이런.. 웃어야 하나.. 따져야 하나..
밤늦은 돌아오는 길에 발견한 거라, 근무하는 직원도 없었고.. 쩝
영어로는 \"Please go to this door\".. 이 말도 사실 좀 어색한데, 그대로 해석하면 \'이 문을 향해 가라\'
중국어로는 \"請爾走此門\".. \'이 문으로 달려라\'
근데 한국어로는 \"제발 문으로 이동\".. 이게 무슨 말이야..
아니, 한국사람은 문이 아니라 담을 넘거나 벽을 뚫고 다닌단 말인가?
제발 문으로 이동하라고???
물론 한국어에 능숙하지 않은 한족이 영어 Please\'제발\' go to this door \'문을 사용\'이라고 번역하면서 \'이 문\'이란 말에 \'이\'자를 빼먹은 것 같긴 한데..
조선족과 한국인들이 주로 찾는 백두산공항에 버젓이 저렇게 붙여 놓고 고치지도 않는다니..
이런.. 웃어야 하나.. 따져야 하나..
밤늦은 돌아오는 길에 발견한 거라, 근무하는 직원도 없었고.. 쩝
댓글 0개
| 엮인글 0개
3,103개(18/156페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
2763 | 추석.. | 구태익 | 1812 | 2012.09.28 01:01 |
2762 | 김천 정원집에 관한 일화 | 구태익 | 2760 | 2012.09.26 01:01 |
2761 | 우리대학, 대전충남지역 취업률1위~!! | 구태익 | 2057 | 2012.08.28 01:01 |
2760 | 통쾌한 아침...^^ | 구태익 | 2074 | 2012.08.11 01:01 |
2759 | 생옥수수 팝콘 된 사연 | 구태익 | 2177 | 2012.08.10 01:01 |
2758 | 만주벌판을 누볐습니다. | 구태익 | 2939 | 2012.08.01 01:01 |
>> | 한국인은 벽을 뚫고 다니나?? | 구태익 | 2126 | 2012.08.02 01:01 |
2756 | 신나는 여름방학~!! | 구태익 | 2921 | 2012.06.20 01:01 |
2755 | 평균적인 대학생들의 방학 중 일과 | 구태익 | 2269 | 2012.07.11 01:01 |
2754 | 교수님 안녕하세요!! | 김광섭 | 2252 | 2012.06.16 01:01 |
2753 | Re : 교수님 안녕하세요!! | 구태익 | 2107 | 2012.06.16 01:01 |
2752 | [부고] 김원태교수 모친상 | 구태익 | 2408 | 2012.06.05 01:01 |
2751 | 안녕하세요 ~ | 조미희 | 2129 | 2012.05.31 01:01 |
2750 | Re : 안녕하세요 ~ | 구태익 | 2146 | 2012.06.01 01:01 |
2749 | 안녕하세요 교수님 | 임종민 | 2251 | 2012.05.30 01:01 |
2748 | Re : 안녕하세요 교수님 | 구태익 | 2296 | 2012.05.31 01:01 |
2747 | 5년 연속 교육역량강화사업 우수대학 선정~!! | 구태익 | 1993 | 2012.04.27 01:01 |
2746 | [조경식재 및 설계] 견학일정 | 구태익 | 5373 | 2012.03.15 01:01 |
2745 | [경기도 유아체험 교육원] 견학 | 구태익 | 2701 | 2012.03.30 01:01 |
2744 | 신경준 교수님 감사패 전달 | 구태익 | 2647 | 2012.03.02 01:01 |