회원 로그인
많이 본 글
댓글 많은 글
우리들 이야기
[고려가요] 한 소절
오늘 비온 뒤 맑게 갠 가을 하늘을 보며, 문득 고등학교 때 배운 [고려가요] 한 소절 떠올랐습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
3,103개(9/156페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
2943 | 봄날은.. | 구태익교수 | 1421 | 2018.03.14 10:04 |
2942 | 임태균 졸업생, 농촌지도자광주시연합회 회장 취임 | 구태익 | 1650 | 2018.02.12 01:01 |
2941 | NCS기반 교사 직무연수 | 구태익 | 1563 | 2018.01.16 01:01 |
2940 | 2018 새해.. | 구태익 | 1458 | 2018.01.05 01:01 |
2939 | 2017년 종강... | 구태익 | 1386 | 2017.12.20 01:01 |
2938 | 조경디자인연구회 동아리 학술대회 우수상 | 구태익 | 1604 | 2017.12.01 01:01 |
2937 | 2017 경기정원문화박람회 | 구태익 | 1479 | 2017.10.10 01:01 |
2936 | 화성 동탄 여울공원에 조성 중인 작가정원 | 구태익 | 2088 | 2017.10.10 01:01 |
2935 | 2016 경기정원박람회장(성남시청) | 구태익 | 1493 | 2017.10.10 01:01 |
2934 | 2017 서울정원박람회장(여의도) | 구태익 | 1569 | 2017.10.10 01:01 |
2933 | 2017 서울정원박람회 비평 | 구태익 | 1495 | 2017.10.10 01:01 |
2932 | 독립기념관 디자인 포스터 공모전 동상 수상 | 구태익 | 1577 | 2017.09.20 01:01 |
2931 | 2017년 하계 현장실습 순회지도 | 구태익 | 1740 | 2017.07.14 01:01 |
2930 | 공모전 수상 축하합니다~^^ | 구태익 | 1726 | 2017.07.06 01:01 |
2929 | 설계디자인 답사 | 조경과 | 1526 | 2017.06.14 01:01 |
2928 | 조경디자인설계 | 조경 | 1476 | 2017.06.14 01:01 |
2927 | 조경디자인동아리 답사 | 조경 | 1516 | 2017.06.14 01:01 |
2926 | 조경디자인동아리 답사 | 조경 | 1578 | 2017.06.14 01:01 |
2925 | 조경디자인동아리 답사 | 조경 | 1553 | 2017.06.14 01:01 |
2924 | 조경디자인동아리 답사 | 조경 | 1500 | 2017.06.14 01:01 |