회원 로그인
많이 본 글
댓글 많은 글
우리들 이야기
[고려가요] 한 소절
오늘 비온 뒤 맑게 갠 가을 하늘을 보며, 문득 고등학교 때 배운 [고려가요] 한 소절 떠올랐습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
\"호뫼도 날히언마라난 낟가티 들 리도 업스니이다. 아바님도 어이어신마라난 어마님가티 괴시리 업세라. 아소 님하, 어마님가티 괴시리 업세라.\"
현대어로 번역하면... \"호미도 날(刀)이 있지만 낫처럼 들 까닭이 없습니다. 아버님도 어버이시지마는 어머님같이 (나를) 사랑하실 분이 없어라. 아아! 님이시여! 어머님같이 사랑하실 분이 없어라.\"
이 글을 배울 당시는 왜 하필이면 부모님 사랑을 칼날에 비유했는지 의아했고, 그 의문은 아직도 떠나지 않습니다. 그러나 확실히 아버님껜 정말 죄스럽지만... 아버님 돌아가셨을 때 느낀 감정과 어머님 돌아가시고 느끼는 감정은 같지 않은 것 같습니다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
3,103개(4/156페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
3043 | 대전ㆍ충청ㆍ세종지역 취업률 1위(79.3%, 전국 11위) | 구태익교수 | 41774 | 2022.01.12 09:22 |
3042 | 조경기능대회 관련 집담회 | 구태익교수 | 1103 | 2022.01.09 08:54 |
3041 | Welcome 2022 | 구태익교수 | 1110 | 2022.01.02 21:42 |
3040 | 백신 3차 접종 완료 | 구태익교수 | 1092 | 2021.12.20 11:53 |
3039 | 2022년 수시모집 1차 면접 | 구태익교수 | 1176 | 2021.10.19 19:58 |
3038 | 행복한 한가위 되시길.. | 구태익교수 | 1230 | 2021.09.21 07:57 |
3037 | 조경기능사 필기시험 특강 마지막 날 | 구태익교수 | 1404 | 2021.07.21 15:35 |
3036 | 2021 현장실습 순회지도.. | 구태익교수 | 1658 | 2021.07.16 22:10 |
3035 | 2021 조경기능사 필기시험 교육 | 구태익교수 | 1414 | 2021.07.13 00:02 |
3034 | 2021 조경기능사 실기시험 교육 | 구태익교수 | 1528 | 2021.07.05 15:37 |
3033 | 퇴원했습니다 | 구태익교수 | 1426 | 2021.07.04 07:19 |
3032 | 호이호이 정원사 | 구태익교수 | 1295 | 2021.05.30 00:33 |
3031 | 산업기사 특강 | 구태익교수 | 1375 | 2021.04.10 09:30 |
3030 | 속리산 정2품 소나무 자목(子木) 입양 | 구태익교수 | 2121 | 2021.03.31 11:23 |
3029 | 2년만입니다 | 구태익교수 | 2117 | 2021.03.10 18:31 |
3028 | 또 한번 축하합니다~^^, | 구태익교수 | 2158 | 2021.02.18 18:32 |
3027 | 전문대에도 석사과정 설치 가능하게 됩니다 | 구태익교수 | 1665 | 2021.02.11 00:21 |
3026 | 제도판 교체 | 구태익교수 | 1946 | 2021.02.09 15:49 |
3025 | A sudden visit | 구태익교수 | 1641 | 2021.02.08 18:08 |
3024 | 식겁했어요 | 구태익교수 | 1685 | 2021.02.06 08:01 |