회원 로그인
우리들 이야기
한국인은 벽을 뚫고 다니나??
백두산을 가기 위해 백두산공항(중국사람들은 장백산공항이라 한다)을 들렀을 때, 공항 현관 자동문에 부착된 안내문을 보았는데.. 아래 사진과 같은 내용이 안내되어 있었다.
영어로는 \"Please go to this door\".. 이 말도 사실 좀 어색한데, 그대로 해석하면 \'이 문을 향해 가라\'
중국어로는 \"請爾走此門\".. \'이 문으로 달려라\'
근데 한국어로는 \"제발 문으로 이동\".. 이게 무슨 말이야..
아니, 한국사람은 문이 아니라 담을 넘거나 벽을 뚫고 다닌단 말인가?
제발 문으로 이동하라고???
물론 한국어에 능숙하지 않은 한족이 영어 Please\'제발\' go to this door \'문을 사용\'이라고 번역하면서 \'이 문\'이란 말에 \'이\'자를 빼먹은 것 같긴 한데..
조선족과 한국인들이 주로 찾는 백두산공항에 버젓이 저렇게 붙여 놓고 고치지도 않는다니..
이런.. 웃어야 하나.. 따져야 하나..
밤늦은 돌아오는 길에 발견한 거라, 근무하는 직원도 없었고.. 쩝
영어로는 \"Please go to this door\".. 이 말도 사실 좀 어색한데, 그대로 해석하면 \'이 문을 향해 가라\'
중국어로는 \"請爾走此門\".. \'이 문으로 달려라\'
근데 한국어로는 \"제발 문으로 이동\".. 이게 무슨 말이야..
아니, 한국사람은 문이 아니라 담을 넘거나 벽을 뚫고 다닌단 말인가?
제발 문으로 이동하라고???
물론 한국어에 능숙하지 않은 한족이 영어 Please\'제발\' go to this door \'문을 사용\'이라고 번역하면서 \'이 문\'이란 말에 \'이\'자를 빼먹은 것 같긴 한데..
조선족과 한국인들이 주로 찾는 백두산공항에 버젓이 저렇게 붙여 놓고 고치지도 않는다니..
이런.. 웃어야 하나.. 따져야 하나..
밤늦은 돌아오는 길에 발견한 거라, 근무하는 직원도 없었고.. 쩝
댓글 0개
| 엮인글 0개
3,102개(10/156페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
2922 | 또 해냈다~^^ | 구태익 | 1597 | 2017.05.29 01:01 |
2921 | 중간고사 화이팅~!! | 구태익 | 1599 | 2017.04.19 01:01 |
2920 | 드디어 해냈다. | 구태익 | 1651 | 2017.04.17 01:01 |
2919 | 기사 및 산업기사 취득 장려금 지급 | 구태익 | 1830 | 2017.03.16 01:01 |
2918 | NCS 농업계 교사 직무연수 : 조경설계 분야 | 구태익 | 2022 | 2017.01.16 01:01 |
2917 | 2017 정시 전문대학 입시정보 박람회 | 구태익 | 1891 | 2017.01.06 01:01 |
2916 | “君舟民水”의 2016년 마지막 주.. | 구태익 | 1903 | 2016.12.26 01:01 |
2915 | 영화 [나의 살던 고향은] | 구태익 | 2042 | 2016.12.13 01:01 |
2914 | 역시 LG는... | 구태익 | 1988 | 2016.12.07 01:01 |
2913 | 서천 국립생태원 | 구태익 | 2003 | 2016.11.30 01:01 |
2912 | [10년 후 세계사] | 구태익 | 2066 | 2016.09.26 01:01 |
2911 | 2016 재정지원제한대학 평가결과 | 구태익 | 2127 | 2016.09.06 01:01 |
2910 | 경술국치 106주년 | 구태익 | 2056 | 2016.08.30 01:01 |
2909 | 품절도서 (조선조 정원의 원형,유병림외,서울대환경계획연구소,1989)구매 | 경림당우종신 | 2718 | 2016.07.02 01:01 |
2908 | 연락드리겠습니다. | 구태익 | 2278 | 2016.07.05 01:01 |
2907 | 이탈리아 정원여행 | 구태익 | 2385 | 2016.06.19 01:01 |
2906 | 잘 다녀왔습니다. | 구태익 | 2317 | 2016.07.05 01:01 |
2905 | 식재시공실습 | 구태익 | 2243 | 2016.05.12 01:01 |
2904 | 월드베스트 연암 | 제자 | 2099 | 2016.05.12 01:01 |
2903 | Re : 월드베스트 연암 | 구태익 | 2008 | 2016.05.13 01:01 |